"אין כמו הקציצה של ביבי": המשטר האיראני חסם עמוד מסעדה בטהרן בגלל סטורי

הרשויות באיראן, בהכוונת משטר הטרור, חסמו את חשבון האינסטגרם של מסעדה בטהרן, לאחר שפרסמה סטורי שכלל משחק מילים סביב שני ביטויים שקיבלו בשנים האחרונות משמעות פוליטית באיראן: "ביבי" ו"קציצה".

המסעדה "דסטפוחט־ה ביבי" ("הבישול של ביבי") העלתה לסטורי את המשפט "אין כמו הקציצה של ביבי", לצד השיר "Bibi Gol" של הזמר האיראני מועין.

זמן קצר לאחר שהפרסום הופץ ברשת, חשבון האינסטגרם של המסעדה נחסם בצו שיפוטי. לפי הרשויות, הסיבה לחסימה הייתה "פרסום תוכן פלילי".

לכאורה, מדובר בפרסום של אחת המנות שמגישה המסעדה, אך לשתי המילים שבמרכזו יש גם משמעות פוליטית בשיח ברשתות החברתיות באיראן.

המילה "ביבי" היא מונח פרסי ותיק המשמש בין היתר לתיאור סבתא, אך היא גם הכינוי המוכר של ראש ממשלת ישראל בנימין נתניהו. בשנים האחרונות ובמיוחד על רקע העימותים עם ישראל וארצות הברית, נעשה שימוש בשם "ביבי" גם בממים נגד המשטר ובפרסומים שהביעו תמיכה בתקיפות ישראליות נגד הרפובליקה האסלאמית.

גם המילה "קציצה", או "Kotlet", קיבלה משמעות פוליטית לאחר חיסולו של מפקד כוח קודס קאסם סולימאני בתקיפה אמריקאית בבגדאד בינואר 2020. מתנגדי המשטר החלו להשתמש בכינוי "קציצה" כלפי סולימאני, תוך לעג למצב גופתו לאחר התקיפה.

בהמשך התרחב השימוש במונח ברשתות החברתיות בפרסית והוא שימש גם ככינוי לבכירים במשטר שנהרגו בתקיפות צבאיות.

השילוב בין שתי המילים אפשר לקרוא את המשפט "אין כמו הקציצה של ביבי" גם כרמז לנתניהו ולבכירים איראנים שנהרגו בתקיפות ישראליות, אף שהמסעדה עצמה לא פרסמה אמירה פוליטית מפורשת.