לוחמת מקלדת מתימן | בין גוגל טרנסלייט לאיומי סרק: האיום בעברית של החות'ים

בזמן שאיראן מציבה תנאים מדיניים בשיחות השלום, בכיר החות'ים אל-בוחייתי מנסה לייצר הרתעה בציוץ מתורגם בעברית: "נגיב בעוצמה על כל פעולה בלבנון"

בתימן החליטו לנסות ולייצר איומים באמצעות המקלדת. מוחמד אל-בוחייתי, מבכירי המורדים החות'ים, פרסם היום "אזהרה דחופה" שנכתבה בשפה העברית ובה הוא מאיים כי הארגון לא ישתוק על תקיפות ישראליות בלבנון ויגיב בעוצמה "חסרת תקדים".

הניסיון החות'י לפנות ישירות לקהל הישראלי בשפתו, תוך הבטחה כי "לא יפקירו את אחינו בחיזבאללה", נתפס כניסיון נוסף לייצר רלוונטיות מהמרחק הגיאוגרפי של צנעא. האיום התימני מגיע במקביל להצהרות מצד סגן שר החוץ האיראני, סעיד חטיב זאדה, שהתנה את השתתפות ארצו בשיחות השלום באיסלאמאבאד בהפסקת הפעילות הצבאית בלבנון, והגדיר את השעות הקרובות כקריטיות.

למרות הפאתוס שבו נכתבו הדברים בתימן, נראה כי הארגון מסתפק בלוחמה פסיכולוגית רדודה ברשתות החברתיות, בזמן שבישראל מעריכים כי הפסקת האש נותרת שברירית בשל פערים מהותיים בין המעצמות. בעוד הצדדים דנים בהסדרים צבאיים ומדיניים, נראה כי בתימן משקיעים בעיקר בשיפור יכולות התרגום, בניסיון להשפיע על משוואה שנקבעת הרחק מיכולותיהם הממשיות.